‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ช่วงเวลานี้ของปีที่แล้ว)
‎เฮ้ ว่าไง เพย์ตัน
‎ฉันกำลังซ้อม เรามีแข่งโต้วาทีแบบทีมบ่ายนี้
‎อ้อ โต้วาทีเรื่องอะไร
‎คำพูดที่สร้างความเกลียดชังควรถูกควบคุม ‎หรือปกป้องโดยเสรีภาพการแสดงออก
‎หนักหน่วง นายอยู่ฝั่งไหน
‎เขาไม่ยอมบอกจนกว่าเราจะไปถึง ‎เลยต้องเตรียมทั้งคู่
‎มันยากไหมที่ต้องทุ่มเทในสิ่งที่เราไม่เชื่อ
‎สิ่งที่ฉันเชื่อที่สุดคือการชนะโต้วาที
‎ฉันคงทำไม่ได้
‎เพราะนายเป็นคนดีกว่าฉันไง
‎นายจะเปลี่ยนโลกได้ เพย์ตัน
‎นายรู้ได้ยังไง
‎เพราะฉันเห็นนาย
‎และเพราะคอลัมน์ความคิดเห็นพิเศษ ‎ที่นายเขียนในวารสารนักเรียน
‎ตอนนี้ในโรงอาหารมีของเพื่อสุขภาพแล้ว ‎อย่างกีวีสไลซ์
‎ก็มันมีวิตามินซีเป็นสี่เท่าของส้ม
‎ฉันว่านายทำงานเยอะอยู่ตลอดเวลา
‎จนมองข้ามไปว่าตัวเองพิเศษแค่ไหน
‎มาเร็ว ฝึกหายใจกับฉัน ‎นายจะได้หายตื่นเต้น
‎เข้าสี่ครั้ง ออกสี่ครั้ง
‎หายใจลึกๆ
‎หนึ่ง
‎สอง
‎สาม
‎สี่
‎ถ้านายประหม่าบนเวที มองหาฉัน
‎ฉันจะอยู่แถวหน้า
‎ไม่เซ็งแย่เหรอ
‎ไม่ ไม่เลยสักครั้งที่มองดูนาย เพื่อน
‎อ้อ ฝึกหายใจอีกหนึ่งครั้ง
‎หนึ่ง
‎สอง
‎สาม
‎สี่
‎(วันนี้)
‎อีกอึดใจเดียว เพย์ตัน
‎ขอบคุณที่อดทน
‎- ไง ‎- ไง
‎ฉันอวยพรให้โชคดี ‎วันนี้เป็นวันสำคัญของนาย
‎ของเราทุกคน ‎อยากให้รู้ว่าฉันอยู่ข้างนายเสมอ
‎ฉันอยากให้นายโยนอินฟินิตี้ ‎ออกไปจากสมองซะ โอเคนะ
‎- โอเค ‎- นาย ฉัน เจมส์
‎มีแค่เราบนโลกใบนี้ที่รู้เรื่องอินฟินิตี้
‎สี่คน ถ้านายนับคุณยายเธอด้วย ‎แต่ฉันแน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์
‎ว่าเราจะปิดเป็นความลับได้
‎และไม่เป็นปัญหากับการหาเสียงที่เหลือ
‎ได้ ขอบคุณ ฉันดีขึ้นแล้ว
‎สู้ให้เต็มที่ เมาคลี
‎เราอยู่ข้างนายเสมอ
‎พวกเขาพร้อมพบคุณแล้ว
‎ยินดีที่เจอคุณอีกครั้ง คุณโฮบาร์ต
‎ถึงแม้ว่าโทรศัพท์อาจเพียงพอแล้ว
‎แต่สำหรับผม การพบกันครั้งนี้
‎อาจน้อยไปนิดที่จะบอกว่า ‎สถานการณ์ของผมได้เปลี่ยนไปแล้ว
‎ผมได้รับแต่งตั้งเป็นผู้บริจาคเงินแต่ผู้เดียว ‎ของทรัพย์สมบัติพ่อผม
‎เมื่อพ่อผมเสียชีวิต ‎ผมจะได้รับมรดกหลายพันล้านดอลลาร์
‎และกลายเป็นหนึ่งในคนที่รวยที่สุดในประเทศ
‎เป็นข่าวดีมากครับ
‎ยินดีด้วย
‎นั่นแปลว่าคุณตัดสินใจ ‎เรื่องข้อเสนอของเราได้แล้วใช่ไหม
‎คุณหมายถึงข้อเสนอให้ผมจ่ายเงิน ‎เป็นค่าเข้าเรียนฮาร์วาร์ดสินะ
‎โธ่ เราไม่มองแบบนั้นครับ
‎มันแค่วิธีที่เราใช้ดำเนินการ
‎เราอาจเรียกได้ว่าเป็นสถาบันที่มีชื่อเสียง ‎ที่สุดในโลก
‎ไม่ต้องอธิบายมาก
‎การศึกษาที่ฮาร์วาร์ดไม่อาจประเมินค่าได้
‎โอเค
‎ผมเข้าใจ
‎ว้าว
‎พวกคุณทำเละไม่เป็นท่าเลย
‎ว่าไงนะครับ
‎ถ้าคุณตอบรับใบสมัครของผมแทนที่จะ…
‎บีบบังคับ คุณคงได้ไปสิบเท่าของเงินที่ขอแล้ว
‎ทีนี้อย่าเข้าใจผมผิด
‎ที่จริงผมอยากได้ตึกเป็นชื่อผม ‎อยู่ในมหาวิทยาลัย
‎ประมาณ 500 เมตรจากนี้ ‎ฝั่งเหนือของแม่น้ำชาร์ลส์
‎ตำแหน่งที่ผมจะวางศิลาฤกษ์ ‎หอสมุดประธานาธิบดีของผม
‎วันที่ผมเป็นพลเมืองธรรมดา ‎หลังการดำรงตำแหน่งวาระที่สองของผม
‎วาระที่สองที่ผมจะชนะถล่มทลาย
‎พวกคุณเข้าใจแล้วนะ ‎ว่าผมจะเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
‎ผมไม่ได้พูดให้คุณประทับใจ ‎หรือดูเกินวัยมากไป
‎ผมแค่พูดเรื่องจริง
‎สักวันผมจะเป็นประธานาธิบดี ‎เพราะผมจะไม่หยุดไม่ว่ายังไงก็ตาม
‎พวกคุณรู้แล้วว่าผมได้รับเลือกเข้าเยล ‎สแตนฟอร์ด และพรินซ์ตัน
‎โดยไม่ใช้เส้นสายหรือสร้างตึก
‎แล้วทำไมถึงไม่เข้าสถาบันพวกนั้นแทน
‎ฟังนะ ตอนนี้ผมควรถามคำถามนั้น ‎กับคุณมากกว่า
‎เพราะว่าคุณจะต้องเป็นคนเลือกเอง
‎การเมืองไม่ใช่เรื่องนโยบาย ‎ผู้สมัครจะได้รับเลือกจากเรื่องราวของเขา
‎และเรื่องราวที่ผมอยากจะบอก ‎คือผมเข้าฮาร์วาร์ด
‎ถ้าคุณไม่รับผมเข้าเรียนด้วยตัวผมเอง ‎และตัวผมเองเท่านั้น
‎เรื่องราวที่ผมจะเล่าคงเป็นเรื่องที่ผม ‎ถูกฮาร์วาร์ดปฏิเสธได้ยังไง
‎นั่นเป็นเรื่องที่ผมจะเล่า ‎ตอนที่ผมอุทิศหอสมุดประธานาธิบดี
‎ราคาพันล้านดอลลาร์ในพาโล อัลโต
‎หรือพรินซ์ตัน หรือนิวเฮเวน
‎ผมพูดจริง คุณมีสิทธิ์เลือก ‎ตัดสินใจเองว่าจะให้ผมเล่าเรื่องแบบไหน
‎ด้วยความสัตย์จริง ผมสะดวกทั้งคู่
‎เอาล่ะ ฉันมีข่าวดีจากข้อมูลชุดนี้
‎ย้ำอีกครั้ง ฉันบอกไว้ก่อนว่า ‎มาจากโพลเดียว กลุ่มตัวอย่างเล็ก
‎เธอจะได้ค่าความคลาดเคลื่อนสูง
‎ซึ่งได้รวมอยู่ในตัวเลขแล้ว
‎และเห็นได้ว่าจำนวนมากยังไม่ตัดสินใจ ‎นั่นเท่ากับความไม่แน่นอนสูง
‎และกระจายตัวของข้อมูลสูง โอเคนะ
‎คริส เราเข้าใจแล้ว เธอไม่สามารถรู้อนาคต
‎ฉันไม่สามารถรู้อนาคต จริง
‎ถึงอย่างนั้น พอดูข้อมูลโพลนักเรียนทั้งหมด
‎เรายังนำอยู่เก้าคะแนน
‎ฉันรู้สึกว่าได้ว่ามี "แต่" ตามหลังมา
‎ถูก ใช่
‎แต่ว่า พอดูเฉพาะคนที่จะโหวตจริงๆ
‎เราหล่นมานำอยู่แค่สองคะแนน
‎ซึ่งยังอยู่ในเขตค่าความคลาดเคลื่อน
‎แต่ยังมีปัญหาเรื่องเส้นแนวโน้ม
‎ตั้งแต่ริเวอร์เสีย และเธอลงแข่งแทน
‎ทุกๆ สองวันคะแนนเราหายไปหนึ่งจุด
‎และถ้าแนวโน้มเป็นแบบนี้ต่อไป
‎เพย์ตันจะชนะในวันเลือกตั้ง
‎ฉันมองไม่เห็นข่าวดีในข้อมูลนี้เลย คริส
‎ขอเวลาฉันคิดแป๊บเดียว
‎ฉันไม่ได้มาร่วมทีมนี้ให้ขายหน้าเล่นนะ แอสทริด
‎เราแค่ต้องได้คนที่ยังไม่ตัดสินใจ
‎เรากำลังจะแพ้ให้ผู้ชาย
‎ผู้ชายไม่น่าสนใจ รวย ผิวขาว
‎เธอเข้าใจบ้างมั้ยว่าน่าขายหน้าแค่ไหน
‎ฉันเข้าใจ สกาย
‎ถ้างั้นช่วยอารมณ์เสียให้ดูที ‎แทนที่จะนั่งอยู่ตรงนั้น
‎แล้วปล่อยให้มันเป็นไป
‎เธอไม่ได้เล่นเพื่อชนะ
‎เธอเล่นแบบขอแค่ไม่แพ้ ‎และคนโหวตเขาก็รู้สึกได้
‎จะให้ตื่นเต้นกับผู้สมัครที่นุ่มนิ่ม ‎เป็นปลาหางนกยูงได้ยังไง
‎เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
‎แสดงให้ฉันเห็นสิว่าเธออยากชนะ
‎- มีไอเดียอะไรบ้าง ‎- ทำไมคนถึงชอบเขา
‎ข้อมูลนั้นบอกอะไรเรา
‎หกสิบเปอร์เซ็นต์ของผู้ตอบโพล ‎บอกว่าเขามีทัศนคติที่ดี
‎เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์คิดว่าอลิซผิดที่นอกใจ
‎เราควรลอบฆ่าเขา
‎เหี้ยมไปเหรอ
‎จะบ้าเหรอ สกาย ‎เธอจะพูดเล่นเรื่องแบบนี้ไม่ได้นะ
‎ใครบอกฉันพูดเล่น
‎เราอยู่ในโลกที่อันตราย ‎มีคนตายด้วยความรุนแรงทุกวัน
‎- เธอบ้า ‎- จริง และเธอก็เป็นผู้สมัครที่ห่วย
‎ฉันรู้ดีว่าเธอไม่ได้ขอให้ฉันเป็นผู้สมัครร่วม ‎ริเวอร์เป็นคนขอ
‎สองชั่วอายุคนที่แล้วมันคงเป็นไปไม่ได้ ‎เพราะฉันผิวดำ
‎หนึ่งชั่วอายุคนที่แล้วมันคงเป็นไปไม่ได้ ‎เพราะฉันเป็นเกย์
‎พอเขามาถามฉัน ‎ฉันตอบตกลงเพราะฉันรู้แล้ว ตอนนี้
‎การเลือกตั้งนี้ นี่เป็นโอกาสของฉัน
‎สำหรับฉัน มันคือการสร้างประวัติศาสตร์
‎การชนะเลือกตั้งนี้จะจารึกอยู่ในประวัติศาสตร์ ‎และมีความหมายกับคนมากมาย
‎คนที่ไม่เคยเห็นคนอย่างพวกเขา ‎อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันตอบตกลงจะทำ
‎ฉันไม่ได้ตอบตกลงเป็นรองอันดับหนึ่ง ‎กับผู้หญิงรวย พื้นๆ
‎ที่จมอยู่กับการกล่าวยอมรับความพ่ายแพ้
‎เพราะเธอรู้ช้าเกินไป ‎ว่าตัวเองไม่อยากได้มากพอ
‎เธอไม่ชอบไอเดียฉันเหรอ ได้
‎ฉันแค่โยนหินถามทาง ‎ลองคิดนอกกรอบบ้าง
‎แต่ถ้าเธออยากขายขนมหาทุน ‎ล้างรถระดมทุน
‎และคิดว่าตัวเองจะชนะได้ ก็เชิญตามสบาย
‎ขอโทษที คุณทำงานที่นี่ใช่มั้ย
‎เกมนั้นมันกินเงินผมไป
‎แล้วไง
‎ผมใส่ 20 ดอลลาร์ไปในบัตร ‎และมันบอกว่าอ่านไม่ได้
‎ผมรูดไปอีกสามครั้ง ทีนี้มันบอกว่า
‎เหรอ ฉันไม่สนหรอกนะ ‎ไอ้เด็กทึ่ม
‎ทำไมไม่หัดอ่านเล่า
‎มันเขียนว่า ไม่มีการคืนเงิน
‎ถ้ามีปัญหามากนัก ‎ไปเล่นที่ร้านอื่น ไอ้เบื๊อก
‎ริคาร์โด
‎ฉันชื่อแอนดรูว์ ‎ขอคุยด้วยแป๊บสิ
‎ไม่ได้ ฉันพักไปแล้ว
‎เกี่ยวกับอินฟินิตี้
‎ฉันคิดว่ายายของอินฟินิตี้พยายามจะฆ่าเธอ
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ
‎หรืออาจไม่ถึงกับฆ่า แต่อย่างน้อย ‎ทำให้เธอป่วยอยู่แบบนั้น
‎จะทำแบบนั้นไปทำไม
‎เรียกร้องความสนใจ เพื่อเงิน
‎นายเคยได้ยินเรื่องมึนเชาเซน บาย พร็อกซีมั้ย
‎เคย
‎เคยจริงเหรอ หรือนายไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎ก็ได้ๆ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎นายไม่เคยสังเกตเหรอว่าอินฟินิตี้กับยาย
‎ไปเที่ยวแบบมีคนอื่นออกเงินให้เสมอ
‎อย่างดิสนีย์เวิลด์ มอลล์ออฟอเมริกา
‎ฉันนึกว่าเพราะเธอเป็นมะเร็ง
‎ฉันว่าเธอไม่ได้เป็นมะเร็ง
‎แปลว่าอะไร อินฟินิตี้โกหกงั้นเหรอ
‎เปล่า ฉันว่าเธอไม่รู้เรื่องด้วย
‎เธอเคยพูดกับนายเรื่องนี้มั้ย
‎ไม่นะ
‎ส่วนใหญ่ เธอก็ดูไม่เจ็บไม่ปวดอะไร
‎ยกเว้นตอนไปรักษาที่โรงพยาบาล
‎หรือตอนยายฉีดยาเธอ
‎แล้วเธอก็ป่วยไปสองสามวัน
‎แบบเราอึ๊บกัน มีเซ็กซ์กันไม่ได้
‎เดี๋ยวนะ นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ไงวะ
‎ทำไมฉันต้องเชื่อนาย
‎เพราะฉันหลงรักเธอ
‎ไม่ต้องห่วงนะ ‎ฉันไม่มีหนวดเก๋ๆ อย่างนาย
‎เธอไม่ได้ชอบฉัน
‎นายถึงต้องทำอะไรซักอย่าง
‎นายเป็นแฟน มีหน้าที่ต้องปกป้องเธอ
‎อินฟินิตี้กำลังอยู่ในอันตราย
‎เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ยายเธอกับเพย์ตันใช้เธอเป็นเครื่องมือ
‎แล้วฉันต้องทำยังไง
‎ฆ่าให้ตายเหรอ
‎นายรักเธอมากแค่ไหน
‎คุณเพย์ตันคะ มีจดหมายมาค่ะ
‎(มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ‎หน่วยงานรับนักศึกษา)
‎มาจากฮาร์วาร์ด
‎ฉันเข้าได้แล้ว
‎ฉันเข้าได้
‎หวัดดีธอมัส อลิซอยู่บ้านมั้ย ‎ผมเห็นรถเธอจอดอยู่
‎- เธออยู่ในห้องนอน ‎- โอเค ดี
‎นายมาทำอะไรที่นี่
‎นายไม่ควรมาที่นี่
‎ไม่ต้อง
‎ฉันเข้าใจ
‎นายกับฉันมีเรื่องคุยกัน
‎เป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว ‎ตั้งแต่ตอนฉันเลิกกับอลิซเหรอ
‎เปล่า ก่อนนั้น
‎สักพัก
‎อะไรสำคัญกว่ากัน ‎รถไฟ คนขับ หรือราง
‎ไม่รู้สิ รถไฟมั้ง
‎รถไฟคือที่นายเห็น ‎สวยงามและแข็งแรง
‎คนขับพารถไฟไป ‎ขับไปให้ถึงที่ที่ต้องไป
‎แต่รถไฟกับคนขับเป็นแค่เศษเหล็ก ‎และเลือดเนื้อที่ไร้ประโยชน์
‎ถ้าไม่มีราง
‎ฉันเป็นรถไฟ นายกับแมคอาฟี่เป็นคนขับ
‎แต่เรามีแผน เจมส์
‎แผนคือรางรถไฟ ถูกไหม
‎แผนที่จะพาเราไปทำเนียบขาว ‎รวมถึงชนะเลือกตั้งครั้งนี้ด้วย
‎รวมถึงฉันได้ไปฮาร์วาร์ดด้วย
‎และรวมถึงแฟนสมัยเรียนของฉัน ‎ได้เป็นสตรีหมายเลขหนึ่งด้วย
‎สิ่งที่นายทำเป็นอันตรายกับแผนเรา
‎เราจะทำงานด้วยกันไปอีก 30 ปีได้ยังไง
‎ถ้าฉันต้องคอยห่วงว่านายจะเอาเมียฉัน
‎ฉันรักกับแฟนนาย
‎ฉันเข้าใจ โอเคนะ
‎ฉันรู้ว่าการเป็นดาวเคราะห์ ‎ในระบบสุริยะของฉันมันเป็นยังไง
‎ฉันเป็นผู้สมัคร จริงไหม
‎ฉันเป็นคนเบื้องหน้า ‎อยู่บนเวที มีเงิน มีผู้หญิง
‎และนายไม่ใช่คนคนนั้น
‎นายเป็นคนใช้ความคิด อยู่เบื้องหลังฉัน
‎เพราะว่าที่ตรงนั้นเป็นของนาย ‎นายยอมรับเอง
‎นายเป็นฉันไม่ได้ อย่าพยายาม ‎เพราะเราต้องการนายที่เป็นนาย
‎ฉันนึกว่านายเข้าใจแล้วและยอมรับมัน
‎ฉันเข้าใจ
‎แต่ฉันรักเธอ
‎จะทำไงต่อไป
‎ไม่รู้สิ โฟกัสกับการหาเสียง
‎อีกอย่าง ฉันเข้าฮาร์วาร์ดได้
‎โอ๊ย ตายแล้ว
‎เธอเซ็กซี่มาก
‎มานี่เร็ว
‎เดี๋ยว ขอถอดรองเท้า
‎โอเค
‎ฉันรู้สึกแปลกๆ ทำแบบนี้
‎เธอพูดเรื่องอะไร ‎นี่ความคิดเธอเอง
‎รู้แล้ว และมันก็เซ็กซี่มาก
‎ฉันรู้สึกแหยงที่ใช้กล้องคุณยาย
‎- ใช้โทรศัพท์ฉันกันเถอะ ‎- ไม่เอา
‎เธอไม่อยากเอาเซ็กซ์เทปไว้ในโทรศัพท์หรอก
‎- อย่าเรียกแบบนั้น ‎- ก็ได้ เลิฟเทป
‎ถ้าเธอเอาเลิฟเทปไว้ในโทรศัพท์ ‎จะมีคนเห็นข้อมูลพวกนั้น
‎เฟซบุ๊กกับรัฐบาล และอย่างรัสเซีย
‎วิธีนี้ มันเป็นส่วนตัว
‎เป็นสิ่งดีๆ ที่เราทั้งคู่มีร่วมกัน
‎โธ่เว้ย
‎กล้องโง่นี่กินเทปฉันเข้าไป
‎มาต่อเถอะ เร็วเข้า
‎ฉันอัดทัปเทปพวกนี้ได้มั้ย
‎ไม่นะ
‎ไม่ได้
‎นี่เป็นเทปจากทริปทั้งหมดของเรา
‎รู้ไหม
‎ยายอยากเก็บความทรงจำเกี่ยวกับฉัน ‎ให้มากที่สุดที่ทำได้
‎เผื่อตอนที่ฉันไม่อยู่แล้ว
‎นี่เป็นตอนเราพาเรย์ไปด้วยที่บุช การ์เดนส์
‎ฉันอยากดูอันนี้
‎อย่าทำเปลืองแบตสิเรย์
‎รอจนกว่าเราจะได้เข้าไปในสวน
‎นี่
‎หยุดทำตัวเป็นเด็กทารกโข่งได้แล้ว
‎สอง หนึ่ง เริ่มได้
‎ขอบคุณบ็อบกับวิคกี้
‎ผมอยู่ที่นี่แล้วกับอินฟินิตี้ แจ็กสัน
‎เด็กสาวตัวน้อยผู้เข้มแข็ง ‎มาเที่ยวบุช การ์เดนส์เป็นครั้งแรก
‎ขอบคุณกิจกรรมชิงโชคเพื่อสังคมที่ดีขึ้น ‎ของเคบีเอสบี ข่าวช่อง 13
‎อินฟินิตี้ คุณต้องเป็นผู้หญิงที่พิเศษมากๆ ‎ถึงได้มาเที่ยวรัฐฟลอริดา
‎โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ
‎วันนี้คุณตื่นเต้นอยากทำอะไรมากที่สุด
‎ไม่รู้สิคะ
‎เธอตื่นเต้นอยากเจอยีราฟไง
‎ฉันตื่นเต้นอยากเจอยีราฟค่ะ
‎เยี่ยมครับ โอเค
‎- อินฟินิตี้ คุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งมาก ‎- หนูรักยายที่สุด รักนะยาย
‎คุณมีอะไรอยากพูดกับเด็กๆ ที่เป็นลูคีเมียบ้างครับ
‎ฉันอยากจะ โอ้…
‎- ฉันไม่ได้เป็นลูคีเมีย ‎- โอ้
‎ผมนึกว่า…
‎- ขอโทษที คัทก่อนไหม ‎- ได้ ลองใหม่อีกรอบ
‎ขอโทษจริงๆ นะ สาวน้อย
‎คุณเป็นมะเร็งชนิดไหนนะ
‎ไม่นะ นี่ ขอโทษนะ พอกันที
‎ขอโทษครับ โปรดิวเซอร์บอกว่าเธอเป็นลูคีเมีย ‎ผมไม่รู้เลย
‎- ฉันได้ข้อมูลมาแบบนั้นค่ะ ‎- กล้าดียังไงมาถามคำถามนี้กับเด็ก
‎กล้าดียังไงให้เด็กมาตอบคำถาม ‎ออกอากาศสด
‎ว่าเป็นมะเร็งชนิดไหน
‎คุณมันเสียสติไปแล้ว
‎- ถ่ายไว้แล้วนะ เรย์ ‎- ไม่ได้ออกอากาศสดครับ
‎- เราแค่ถ่ายทำก่อน ‎- ไม่
‎นี่ เอามานี่เลย
‎จบแล้ว จบการสัมภาษณ์แล้ว ‎พอกันที
‎เราเตรียมการถ่ายไว้ทั้งวันที่นี่
‎นี่เป็นแค่ส่วนหนึ่งเอง ‎เรายังมีตารางกิจกรรมต่างๆ
‎อ๋อใช่ เราจะไปดูยีราฟห่าเหวนั่น
‎ผมสัญญาว่าถ้าเราหมดตรงนี้แล้ว ‎เราก็จะได้เที่ยวสนุกแน่ครับ
‎ไปให้ไกลๆ เลย ตุ๊ดตูดบาน
‎อินฟินิตี้ พูดจาแบบนี้ไม่ได้นะ
‎ฉันขอน้ำองุ่นเพิ่ม เรย์ ‎เดี๋ยวนี้
‎วันนั้นฉันอารมณ์เสียจริงๆ
‎เราใช้เทปนี้ไม่ได้
‎ขอหาอันอื่นก่อนนะ
‎(ทริปไป บุช การ์เดนส์)
‎เวรเอ๊ย
‎เป็นไงล่ะ
‎แกหนักขึ้นสองกิโล ‎ตั้งแต่แฟนแกเป่าสมองกระจุย
‎พ่อคะ พ่อพูดแบบนี้กับหนูไม่ได้นะ
‎แกขยับตัวช้าลง
‎แกน่าจะชนะได้อย่างน้อยหนึ่งเซ็ต
‎ฉันแค่ช่วยเตือน
‎หนูไม่ได้หมายถึงเรื่องน้ำหนัก ‎หนูหมายถึงริเวอร์
‎หนูยังสะเทือนใจอยู่นะ
‎ฉันรู้ ฉันจ่ายค่าวินิจฉัยให้แกสัปดาห์ละสี่ครั้ง
‎การฆ่าตัวตายเป็นประสบการณ์สะเทือนใจ ‎สำหรับคนที่ยังอยู่
‎โดยเฉพาะถ้าไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้า
‎ไม่มีโน้ตเขียนคำอธิบายไว้
‎แกโทษตัวเองเหรอ
‎- เปล่าค่ะ ‎- โทษหน่อยก็ดี
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นความผิดแก ‎ฉันบอกว่าให้ลองคิดไปในทางนั้นดู
‎สำรวจดูว่ามีเรื่องไหนที่แกอาจจะผิด
‎แล้วตัดออกไปทีละเรื่องๆ
‎หนูไม่ได้ทำอะไรให้ริเวอร์ฆ่าตัวตาย
‎แกอาจจะเย็นชากับเขาเกินไป ‎แกมีนิสัยแบบนั้นอยู่แล้ว
‎ริเวอร์ดูเป็นเด็กอ่อนไหวง่าย… ‎มีแนวโน้มเป็นเก้ง
‎ความเย็นชาของแกอาจสร้างความไม่มั่นใจ
‎โอเค หนูไม่ฟังแล้ว
‎ฉันชมแกอยู่
‎พ่อบอกว่าหนูเย็นชา
‎เย็นชาก็ดีแล้ว เย็นชาทำให้เราชนะ
‎ทุกอย่างที่แกมีในชีวิต ‎ได้มาจากความเลือดเย็น
‎และด้วยเหตุอะไรก็ไม่รู้ ‎แกตัดสินใจจะต่อต้านมัน
‎แกถึงไม่ได้หนึ่งเซ็ตนั้นจากฉันไง
‎แกถึงจะแพ้การเลือกตั้งที่โรงเรียน
‎หนูไม่แพ้ หนูชนะอยู่สิบคะแนน
‎แค่ตอนนี้แหละ เด็กนั่นที่แกแข่งด้วย
‎เขาเป็นนักการเมืองตัวจริง
‎ถ้าแกอยากชนะ แกต้องเอาความเลือดเย็น ‎ออกมาใช้อย่างไม่ละอาย
‎มันจะช่วยให้แกทำสิ่งต่างๆ ‎ที่แกไม่เคยคิดมาก่อนว่าแกทำได้
‎แล้วส่งข้อความมา
‎ลูกได้กินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎ลูเธอร์อยากได้เคเบิล แปลว่าสัปดาห์ละหนึ่งวัน ‎เราทั้งคู่ต้องอดข้าว
‎- เอาไปแบ่งกับน้อง ‎- ขอบคุณครับ
‎ความจนมันห่วย
‎แม่รู้ แม่เคยจน
‎อย่าคิดว่านั่นเป็นค่าขนม
‎แม่รักลูกทั้งคู่ แต่แม่เห็นด้วยกับพ่อ ‎ว่าพวกเธอยังต้องปรับปรุง
‎โลกเรามีชายผิวขาวมีอภิสิทธิ์เกินพอแล้ว
‎โลกเรามีชายผิวขาว ‎มีอภิสิทธิ์เท่าไหร่ก็ไม่พอหรอก
‎เราถึงได้รู้สึกมีอภิสิทธิ์ไง
‎แม่ล้มเหลวกับการเลี้ยงพวกเธอจริงๆ
‎ความยากจนครั้งนี้ถือเป็นโอกาสครั้งที่สอง ‎ของพ่อและแม่
‎ที่จะได้ลูกที่ดีกลับมา
‎แล้วถ้าเราตายไปล่ะ
‎เราจะได้รับบทเรียนที่ยิ่งใหญ่ ‎ก็ต่อเมื่อเดิมพันสูง
‎นี่นายเรียกผู้หญิงมาอีกคนเหรอ
‎เปล่า
‎นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎เนื่องจากมีเหตุการณ์สองสามอย่างเกิดขึ้น ‎ช่วงสองสามวันมานี้
‎พวกนายกับฉันมีศัตรูคนเดียวกัน
‎และ ฉันคิดว่าเป้าหมายของเรา ‎ที่จะโค่นศัตรูคนนั้นลง ยาก
‎เขาคือเพย์ตัน
‎ฉันหลังรักแฟนเขา
‎ฉันเกลียดเขาและฉันมีข้อมูล ‎ที่จะพังการหาเสียงของเขา
‎และทำลายเขาได้ในที่สุด
‎บั้นท้ายสวยดี
‎พวกนายเป็นใคร
‎ฉันเป็นพี่ชายเพย์ตัน
‎นี่นาย ฉันเป็นพี่เขา ‎ฉันเป็นพี่ชายเพย์ตันด้วย
‎ใครให้พวกนายเข้ามา
‎คนใช้เธอ
‎ฟังนะ เราอยากจะช่วยเธอ
‎เราได้รับข้อมูลมาจากคนๆ นึง ‎ที่ใกล้ชิดกับน้องชายเรา
‎ว่าเขาตั้งใจจะเปิดตัวโครงการใหญ่ ‎ภายในวันพรุ่งนี้
‎แปลว่าเธอควรเอามาเป็นโครงการของเธอซะ
‎ประกาศตัดหน้าเขา ‎ทำให้เขาขายหน้า
‎แล้วทำไมพวกนายทำแบบนี้
‎เชื่อฉัน
‎เราเกลียดเพย์ตันมากกว่าเธอ
‎ฟิตหุ่นต่อไป บั้นท้ายเธอเด็ดดวง
‎สกายเหรอ มาที่นี่เลย
‎โรคพยาธิกีเนียสามารถกำจัดให้หายไปได้ ‎ในช่วงชีวิตเรา
‎และเราอาจเป็นคนที่ทำให้เป็นจริงได้
‎พยาธิกีเนียเป็นปรสิตที่ทำลายชีวิต
‎คนหลายล้านคนในแอฟริกา
‎เพียงเพราะพวกเขาไม่มีน้ำสะอาดบริโภค
‎ถ้าฉันได้รับเลือกเป็นประธานนักเรียน
‎ฉันสัญญาว่าจะทำให้โรงเรียนเรา ‎เป็นแกนนำ
‎ในการกำจัดโรคระบาดนี้ ‎ให้หายไปจากโลก
‎(หยุดโรคพยาธิกีเนีย)
‎ขอโทษนะ แล้วนี่มันเกี่ยวอะไรกับโรงเรียนนี้
‎ว่าไงนะ
‎ถามจริง ปิแอร์
‎เลิกเห็นแก่ตัวได้แล้ว
‎เราทำให้ทุกคนตระหนักเรื่องนี้ได้ ‎เราระดมเงินทุนได้
‎นี่ไงปัญหา
‎พวกเธอยังติดอยู่กับชีวิตดีๆ ‎ความสะดวกสบาย
‎เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนสามล้านห้าแสนคน ‎ต้องทรมานด้วยโรคนี้
‎ปีที่แล้วปีเดียว
‎ยี่สิบห้า
‎นายพูดว่าไงนะ
‎โทษที ปีที่แล้วมีผู้ได้รับผลกระทบ 25 คน ‎จากโรคพยาธิกีเนีย
‎สามล้านห้าแสนคนนั่นปี 1986
‎ก่อนที่จิมมี คาร์เตอร์จะกำจัดโรคพยาธิกีเนีย ‎ให้หมดไป
‎หลังลงจากตำแหน่งประธานาธิบดี
‎นายพูดเรื่องอะไรกันแน่
‎ "เธอพูดเรื่องอะไรกันแน่" ‎เป็นคำถามที่เหมาะกว่านะ
‎ฉันสงสัยว่าทำไมเธอเลือก ‎ประกาศโครงการในวันนี้
‎และทำไมเธอเลือกที่จะประกาศเรื่องนี้
‎และสงสัยว่าเธอไปเอาสถิติเส็งเคร็งนี่ ‎มาจากไหน เธอไม่เช็กก่อนด้วย
‎เดี๋ยว ฉันรู้แล้ว ‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ามาจากคอมพิวเตอร์เจมส์
‎เธอเตรียมรอรับสาย ‎จากบก. วารสารโรงเรียนได้
‎เรื่องการรณรงค์เลือกตั้ง ‎ที่ไม่ชอบมาพากลถึงขนาด
‎ต้องขโมยนโยบายคู่แข่ง
‎และโง่ถึงขนาดที่ไม่รู้ว่ามันปลอม
‎ยอมรับมาว่าเธอไม่ได้สนใจโรงเรียน แอสทริด
‎เธอสนใจแค่อยากเอาชนะฉัน
‎ไปตายซะ เพย์ตัน
‎ได้ ให้ได้อย่างนี้สิ
‎เอาล่ะ ถ้ามีใครอยากรู้ปัญหาที่แท้จริง
‎ผมขอเชิญคุณมาร่วมกันที่หอประชุมหลังเลิกเรียน ‎ขอบคุณ
‎เธอก็ควรมาด้วย ‎ดูว่าการหาเสียงจริงๆ เป็นยังไง
‎ฉันได้บอกหรือไม่ได้บอกเธอ ‎ว่าโรคพยาธิกิเนียไม่โอเค
‎สวัสดีทุกคน
‎ผมอยากจะขอบคุณทุกคนที่มา
‎ไฟครับ
‎คุณอาจจำตึกนี้ได้
‎มันเป็นร้านเช่าวิดีโอเก่า ‎ในย่านการค้าพาซิโอ เวียโฮ
‎มันร้างมานานกว่าหนึ่งปี
‎ห่างไป 800 เมตรจากที่ที่พวกคุณนั่งอยู่ตอนนี้
‎ตอนนี้เจมส์ ประธานร่วมของทีมหาเสียงผม
‎และผู้ที่ผมถือว่าเป็นเพื่อนสนิทที่สุด
‎ได้ให้ข้อมูลว่าศูนย์การค้านี้มีผู้เช่ารายใหม่
‎นี่คือร้ายขายปืน
‎หายไปแปดช่วงตึกจากตรงนี้
‎ร้านที่มีปืนยี่ห้อเดียวกับปืนลูกโม่เรมิงตันที่
‎ที่เพื่อนผม ริเวอร์ บาร์คลีย์ ‎ใช้พรากชีวิตของเขา
‎ตอนนี้นี่คือสิ่งที่เรารู้
‎แต่ละวันในประเทศเรา ‎มีความพยายามฆ่าตัวตาย 3,470 ครั้ง
‎ในเด็กเกรด 9-12
‎อาจมีคนที่อยู่ที่นี่วันนี้
‎ที่ต่อสู้กับโรคซึมเศร้าหรือความสิ้นหวัง
‎และเคยคิดอยากฆ่าตัวตาย
‎เป็นที่รู้กันว่าเพียงมีปืนอยู่ในบ้าน
‎ก็ทำให้วัยรุ่นพยายามฆ่าตัวตายเป็นห้าเท่า
‎เช่นริเวอร์ พวกเขาไม่… ‎มีโอกาสครั้งที่สอง
‎ทีนี้ เมื่อผมไปพูดกับเจ้าของร้าน ‎สตริกต์สีย์ กันส์ แอนด์ ชูทติ้ง
‎เทอร์เรนซ์ วูดส์ และผมถามว่า ‎เขาคิดว่าเหมาะสมหรือ
‎ที่จะเปิดร้านขายปืนใกล้กับโรงเรียน
‎เขาตอบอย่างถูกต้อง ‎ว่าร้านเขาปฏิบัติตาม
‎กฎหมายห้ามปืนอยู่ในเขตพื้นที่โรงเรียน ‎รัฐแคลิฟอร์เนีย ปี 1995
‎ซึ่งห้ามตั้งร้านขายปืน ‎ภายในระยะ 914 เมตรจากโรงเรียน
‎ตอนผมถามเขาว่าต้องทำยังไง ‎ถึงจะเอาปืนทั้งหมดออกไปจากร้านเขา
‎เขาไม่จำเป็นต้องตอบเพราะผมรู้แล้ว
‎คุณวูดส์จะไม่ยอมเอาปืนพวกนั้นออกไป
‎กฎหมายของรัฐก็ไม่สามารถเอาปืนพวกนั้นออกไป
‎ผมจึงตัดสินใจจะเอาออกไปเอง
‎ผมซื้อปืนทั้งหมดของเขา ‎เจมส์ เจ้าหน้าที่ครับ
‎ผมมอบปืนทั้งหมดนี้
‎ให้กับสถานีตำรวจเทศมณฑล ‎แซนตาบาร์บารา
‎ที่จะส่งต่อไปที่บริษัทดาวล์ อลูมินัม ฟาวน์ดรี ‎ในคาร์พินเทเรียบ่ายนี้
‎เพื่อหลอมให้เป็นเหล็กเส้น ‎ที่ดัลลัส ไวน์ทรอบ นักศึกษาปีสอง
‎จะใช้สร้างเป็นงานศิลปะนามธรรม ‎เกี่ยวกับความรุนแรงจากอาวุธปืนของอเมริกา
‎เปิดแสดงมิถุนายนนี้ ‎ที่แกลลอรีฟอร์เรียลในแซนตาบาร์บารา
‎ส่วนหนึ่งในงานศิลปะคนเดินที่ดาวน์ทาวน์ปีนี้
‎ขอบคุณนะ ดัลลัส
‎ผมมีสมุดลงทะเบียนอยู่ในมือ ‎สำหรับใครที่สนใจ
‎มาร่วมเดินขบวนกับผม ‎ในการประชุมสภาเมืองสัปดาห์หน้า
‎ที่เราจะได้บอกกับท่านนายกเทศมนตรี ‎ของแซนตาบาร์บาราว่า 914 เมตรไม่พอ
‎และขอให้เขาพิจารณากฎหมายริเวอร์
‎ว่ารายได้ส่วนหนึ่ง ‎จากการขายปืนทุกกระบอกในรัฐนี้
‎จะนำไปใช้ป้องกันการฆ่าตัวตาย ‎ในระดับท้องถิ่น
‎ดังนั้นมาร่วมกับผมเพื่อให้โศกนาฏกรรม ‎การตายที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ของริเวอร์
‎เกิดขึ้นเป็นครั้งสุดท้ายที่โรงเรียนนี้
‎ขอบคุณสำหรับเวลาของทุกท่าน
‎เจ็บก้นมั้ย
‎ไม่ ทำไม
‎เพราะเพย์ตันเพิ่งจะตบก้นเธอ ‎ต่อหน้านักเรียนทั้งหมด
‎เขาชนะรอบนี้
‎ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
‎(เทนนิส)
‎ใครอยู่นั่น
‎นายเป็นใครและมาทำอะไรในบ้านฉัน
‎ฉันชื่อริคาร์โด
‎ฉันมีสิ่งที่เธอต้องการ
‎มันเป็นเทปวิดีโอ
‎ที่ช่วยคุณชนะเลือกตั้งได้
‎เป็นบ้าอะไร
‎เพย์ตันคิดว่าฉันโง่มากหรือไง ‎ฉันหลงกลไปแล้วครั้งนึง
‎นี่เธอ ฉันอุตส่าห์เอาหลักฐานมาให้
‎ทำไม
‎เพราะฉันรักอินฟินิตี้ ‎และเกลียดที่เขาหลอกใช้เธอ
‎อะไรอยู่ในเทป
‎โชว์หน้าอกให้ดูก่อน
‎นายสมองกระทบกระเทือนมาเหรอ
‎ไม่ใช่
‎หรือให้กางเกงในผมมาสองตัว
‎ก็ได้
‎(ไม่มีหมายเลข)
‎ฮัลโหล
‎พูดอยู่
‎โทษที ว่าไงนะ
‎(ร้านอาหาร เปิด 24 ชั่วโมง)
‎สงบสติเอาไว้ก่อน ‎อย่าเพิ่งคิดไปไกล
‎เรายังไม่ได้เห็นเทป ‎และไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
‎โอเค เทปนี่คืออะไร
‎ผู้ช่วยบรรณาธิการวารสารโรงเรียน ‎บอกว่าเธอได้ดูวิดีโอ
‎อินฟินิตี้ใช้คำเหยียดเกย์
‎เหยียดว่าไง
‎- เธอไม่บอก ‎- เราไม่รู้
‎เธอขอถามความเห็นก่อนจะที่เอาขึ้นเว็บไซต์
‎จะให้ความเห็นได้ไงถ้าไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
‎จะสั่งอะไรดีคะ
‎จะนั่งอยู่เฉยๆ ไม่ได้ ‎คุณต้องสั่งอะไรบ้าง
‎ขอสั่งไม่เอาอะไรสามที่ ‎เราจะขอไม่เอาอะไรสามที่
‎ขอบคุณมากครับ
‎ฉันถามว่าทำยังไงถึงจะฝังเรื่องนี้ได้
‎เธอบอกว่าคนที่เอาเทปให้เธอดู ‎ยังมีเทปอยู่
‎และคนคนนี้จะโพสต์เองถ้าเธอไม่เอาลง
‎งั้นคนคนนี้เป็นใคร ‎ใครเอาเทปให้เธอดู
‎ค่อนข้างชัวร์ว่าเป็นแอสทริด
‎บ้าเอ๊ย แอสทริด ฉันจะฆ่าเธอ
‎ฉันจะไปหาว่ามีอะไรอยู่ในเทป
‎มีหลักฐานเป็นเทปวิดีโอเธอ ‎ใช้คำเหยียดเกย์
‎เธอพอจะรู้มั้ยว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
‎โทษนะ รู้บ้างมั้ยว่ากี่โมงกี่ยามแล้ว
‎หุบปากครับ ผมจะไม่ฟังคุณพล่าม ‎เธอพูดว่าอะไรในเทป
‎- ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร ‎- เธอโกหก
‎เธอพูดบางอย่างที่ไม่ควรพูด ‎และมีหลักฐาน ฉันต้องรู้ว่าเธอพูดอะไร
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะทำแบบนี้กับฉัน
‎ใคร
‎ริคาร์โด
‎ใครคือริคาร์โด
‎รู้ไหม นี่มันก็ดึกดื่นเที่ยงคืน
‎เงียบครับ คุณยาย ‎เธอพูดว่าอะไรในเทป
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎เราอยู่ที่บุช การ์เดนส์กัน ‎แล้วมันก็ร้อนมาก…
‎เจอแล้ว โพสต์เรียบร้อย
‎ตุ๊ดตูดบาน เธอพูดว่าตุ๊ดตูดบาน
‎เธอเรียกผู้รายงานข่าวเกย์ว่าตุ๊ดตูดบาน
‎ให้ตายสิวะ
‎ขอบใจมาก อินฟินิตี้ ‎จบเห่แล้ว เธอรู้ใช่ไหม
‎จบเห่แล้ว
‎เพย์ตัน
‎- ฮัลโหล ‎- เราสองคนจบกันแค่นี้
‎นายเข้าใจไหม
‎ว่าไงนะ อะไรจบ
‎ยาหยี เธอพูดเรื่องอะไร
‎นายหักหลังฉัน
‎- เธอหมายถึงอะไร ‎- ฉันไว้ใจนายไม่ได้แล้ว ริคาร์โด
‎ฉันเลิกกับนาย เราจบกัน
‎จบแล้ว
‎มันจบ
‎ฉันแค่พยายามจะปกป้องเธอ
‎(เอ ซี บวก)
‎หวัดดี
‎ฉันถามธอมัสว่าจะเอาเครื่องดื่มมาให้เธอได้ไหม
‎ฉันเห็นเทปแล้ว
‎แย่มากไหม
‎ตัวเลขโพลในไอจีเธอแกว่ง 17 คะแนน
‎แอสทริดนำ
‎ฉันไม่รู้ว่าจะแก้ได้ยังไง
‎เราจะแพ้
‎ฉันอยากจะกลับไปช่วยเธอ
‎แต่ฉันทนอับอายอีกไม่ได้
‎มีอะไรอีกไหมที่ฉันต้องรู้
‎ฉันชอบริเวอร์
‎ไม่ใช่แบบชายชายตามปกติ
‎แต่เขาทำให้ฉันรู้สึก ‎นั่นเป็นพรสวรรค์ของเขา
‎ฉันรักเธอ จริงๆ
‎แต่ฉันเอาเขาออกไปจากหัวไม่ได้ ‎และฉันปลุกเขา…
‎ตอนฉันต้องการคำแนะนำเขา
‎เธอถามเขาไหมว่าจะแก้เรื่องนี้ยังไง
‎ไม่
‎และเขาก็ไม่ชัดเจน
‎เขามักพูดอะไรเป็นบทกวีและลึกซึ้ง ‎หรือไม่เราก็เล่นเปียโน
‎หมดรึยัง
‎หมดแล้ว
‎เธอรู้ไหมว่าทำไมโพลถึงอ่อนไหว
‎เมื่อเกิดเหตุการณ์แบบนี้
‎เพราะคนเราอยากจะเดินตามผู้นำ
‎ที่เธอต้องทำคือทำให้พวกเขารู้ว่า ‎ปลอดภัยที่จะเดินตามเธอ
‎และโพลจะกลับมาอยู่ฝั่งเธอ
‎ฉันจะทำได้ยังไง เราไม่มีเวลา
‎ฉันไม่รู้
‎แต่…
‎ฉันรักเธอ…
‎และฉันรู้ว่าโรงเรียนและโลกต้องการให้เธอชนะ
‎เธอมีฉัน
‎ฉันเป็นของเธอ… 100 เปอร์เซ็นต์จากนี้ไป
‎เธอเป็นคนเดียวที่เข้าใจฉัน
‎อ้อ และอินฟินิตี้ไม่ได้เป็นมะเร็ง ‎เธอแกล้งป่วย
‎(สกาย: เลิศที่สุด ‎เธอกลับมานำโด่งในโพลอีก)
‎(เราได้ประธานหญิงแล้ว ‎ให้ตาย มันเยี่ยมมาก ตุ๊ดตูดบาน)
‎(กล้องสอง คอร์ทเทนนิส)
‎พระเจ้า นายเข้ามาในนี้ได้ไง
‎เธอบอกว่าเธอจะปกป้องฉัน
‎อินฟินิตี้ไม่ยอมคุยกับฉันอีกแล้ว ‎เธอเกลียดฉัน
‎เธอก็คงแค่โกรธ
‎เดี๋ยวก็ผ่านไป
‎ให้ตายเถอะ ‎เธอจะไปเดตกับใครคนอื่นได้
‎ฉันมีเงิน
‎เธอเป็นทุกอย่างของฉัน
‎เธอเอาดวงใจของฉันไป
‎คืนนี้งดเซ็กซ์
‎ยังเจ็บอยู่ เพิ่งไปดูดไขมัน
‎เธอทุบกระจกที่ประตูแตกรึเปล่า
‎หรือเลือดออกใส่พรมก่อนที่เราจะออกไป
‎ฉันไม่รู้ ฉันจำไม่ได้
‎แอสทริด
‎คำบรรยายโดยพัชรินทร์ อนะพรอนันต์